Bunu sadece bir film olarak düşünmenizi istemem...
...elektronların ve manyetik güçlerin şekillere, figürlere...
...ve seslere dönüştürüldüğü bir yöntem olduğunu.
Hayır. Beni dinleyin.
Evrende bir iz bırakmak için buradayız.
Yoksa niye burada olalım ki?
Tamamen yeni bir bilinç yaratıyoruz.
...tıpkı bir sanatçı ya da şair gibi.
Bunu böyle düşünmek zorundasınız.
Yaptığımızla, insan düşünce tarihini yeniden yazıyoruz.
Tamam. Şey, Steven, şu an aktrise ışık gelmesi...
...beni daha çok kaygılandırıyor. Beni anlıyor musun?
Simon. Bana bir saniye izin ver.
- Michelle. - Evet?
Michelle, yürü... Evet, kameraya doğru yavaşça yürü.
Böyle mi?
Evet. Tamam. Tamam.
Steve için bunun nasıl olduğunu her zaman merak ettim.
Demek istiyorum ki, çocukluğumuzdan beri yaptığı her şey...
...dini bir deneyimle bir çeşit mücadele arasındaydı.
Tıpkı o reklam gibi.
Ridlet Scott çektiği andan itibaren bir efsaneye dönüşmüştü.
1984 romanındaki gibi, haksızlığa uğramış emekçiler...
...ve o büyük isyan kıvılcımı...
...her şeyi yöneten şeytani Büyük Kardeş'e karşı.
Git, git, git.
Dumanı yükseltin lütfen.
Sen oradaki. Evet, sen, benimle geliyorsun.
Geri kalanınız arkada dursun.
- Dünyadaki tüm filo ve ordulardan daha güçlü bir silah.
Biz ortak bir arzusu olan bir toplumuz.
Tek niyet. Tek amaç.
Düşmanlarımız ölene kadar kendi kendilerine konuşacaklar...
...ve biz onları kendi şaşkınlıklarıyla gömeceğiz.
Biz hüküm süreceğiz.
Ve 13 yıl sonra...
...Steve Boston'daki o sahnede konuşmak zorundaydı.
Çok...
...çok garipti.
Aramızda...
...rekabetin olduğu dönemler sona erdi.
Teşekkürler Bill.
Bizimle birlikte mücadele ettiğin için sağol.
Dünya bu yüzden daha güzel bir yer.
Microsoft Apple'ı yok edecek. Onlara güvenemezin.
Biliyorum.
Bu haberin bazılarınızı şok edeceğinin farkındayım.
Yani diyorum ki, Steve, Bill Gates ile konuşuyor...
...kendisi Büyük Kardeş'miş gibi dik dik bakan, ki öyleydi.
Yıllar boyu Steve, Bill'in ona yaptıklarından dolayı çılgına döndü...
...ve şimdi orada sahnede, dünyanın gözü önünde...
...herkese kendisinin pratikte ikinci sırada olduğunu söylüyor.
Yani, oralardan buralara nasıl gelirsin?
Berkeley'deki California Üniversitesi...
...kampüsünde bugün bir karışıklık çıktı.
Santa Barbara kampüsü de küçük çaplı bir isyan rapor etti.
Göstericiler, isyanda yer alan 400'den fazla öğrenci olduğunu söylediler.
O sabah polis, kalabalığı dağıtmak için göz yaşartıcı bomba atmaya başladı.
Öğrenci liderleri, üniversite görevlilerine Vietnam hakkındaki...
...görüşlerini ifade etmek için sabırsızlanıyordu.
- Steve ne halt etmeye buradayız? - Haydi gidelim buradan.
Geri çekilin. Durun. Durun orada. Geri gidin.
- Kutuyu düşürme sakın! - Düşürmüyorum.
Koş.
İyi misin?
Bu herifler de kendilerini devrimci sanıyorlar.
- Onlar değil. Biziz. - Biz miyiz?
Bilirsin, Steve hiçbir zaman sana ya da bana benzemedi.
Her şeyi farklı gördü. Hatta sonraları Berkeley'deyken...
...ben sadece kilobaytları ya da devre kartlarını görürken...
...o karma ya da evrenin anlamını görürdü.
Steve'le ben, Berkeley'de bir kahraman olan bu garip adamı bulmuştuk...
...Sistemi alt etmenin bir yolunu bulmuştu.
Ona Kaptan Crunch deniyordu...
...çünkü farketmişti ki bu küçük düdük...
...Cap'n Crunch corn flakes kutularından çıkıyor ve...
...AT&T uzun mesafe ekipmanları ile aynı tonda ses çıkarıyor.
Siz de istediğiniz her yeri bedava arıyabiliyordunuz.
Yaptığım bu şeye "Mavi Kutu" adını vermiştim.
Ve sonra onu Papa'yı arayarak test ettik.
- Onunla sen konuş. - Hayır, hayır, hayır.
Seni Papa'ya bağladılar mı yoksa?
Olayın tamamen farkına vardım, ahbap.
Bunun ne demek olduğunu biliyorum. Sen biliyor musun?
Bu, güç demek.
Evet dostum.
O garip ülkelerdeki gibi...
...ordu, devlet başkanını devirir.
Ele geçirdikleri ilk şey...
...halkın iletişim kaynakları, bilirsin, radyo, TV, gazeteler olur.
Süper, dostum.
Bilgi güçtür.
Ben kutuları yapmayı sürdürdüm, Steve de satmayı...
...ama bir gün, polisler az kalsın bizi enseleniyordu...
...neyse ki, mavi kutunun ne olduğunu anlamadılar.
Traş olmalısınız, çocuklar.
Ben de başımızı derde sokmayacak bir şeyler yapmaya başladım.
- Bu mavi kutu değil. - Bu bir bilgisayar.
Woz, bize mavi kutu lazım, bilgisayar değil.
- Mercury News'den bir gazeteci geliyor. - Niye?
Annem arayıp bilgisayar yaptığımı söylemiş, onlar da bunu öykü yapmak istiyorlar.
Woz, daha neler.
Hey, sana bir şey soracağım, cidden. Bana baksana.
Hayatının geri kalanında, bu cehennem deliğinde sıkışıp kalmak mı istiyorsun?
Bak, burası benim büyüdüğüm yer, tamam mı? Cehennem deliği değil. Kes.
Eminim gazete Steve'in bilgisayarını etkileyici bulacak.
Öyle becerikli ki. Her şeyini fazlalık parçalardan yapmış.
Steve, o gazeteci...
Selam. Bilgisayar yandı.
Ünlü olmadaki ilk fırsatım, ve bilgisayar tutuşuyor.
Üzgünüm.
Gençler gülüyor, bilgisayar yanıyor. Berkeley'deyken garip elektronik zımbırtılar yapmayı sürdürdüm sırf şaka olsun diye.
Ama, hey, bilirsiniz, şakalar önemlidir.
O zamanlar sorun, benim, Steve'in ve onun kız arkadaşının...
...oldukça meteliksiz olmamızdı.
O yüzden para kazanmak için acayip üşütük şeyler yapmaya başladık.
Nerede iş bulabileceğimizi biliyorum.
- Oradaki haber panosunda gördüm. - Nasıl bir iş?
Bilmem. Bir çeşit gösteri işine benziyor.
Bir grup çocuk için Alice Harikalar Diyarı'nda gibi giyinmek?
Ama Steve tam olarak bu tür işler için yaratılmamıştı.
Belki önceki hayatımda...
...şair ya da sanatçıydım.
Biliyor musun, önceki yaşam zırvalıklarından sözediyorsun...
...çünkü belki de, kim olduğunu bilmiyorsun.
Sen neden bahsediyorsun? Kim olduğumu bilmiyor muyum ben?
Evet, bilmiyorsun. Yani, sen söyledin bana.
Bunu seninle ya da bir başkasıyla konuşmak istemiyorum.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Steve ve ben birbirimizi kaybetmiş değildik...
...ama o genelde, benim gitmediğim...
...Hindistan'da ashram benzeri ya da...
...Oregon'da biraraya gelip elma toplanan komünler.
Bu, Steve için bir yolculuk gibiydi.
Dışarı olduğu kadar içeri de olan çeşidinden.
Demek istiyorum ki, kesinlikle garip yerlerde bulunmuş olmalı.
Yeni Playmate'i gördün mü? Ekim güzelini?
Dostum, bence Ağustos güzeli çok daha iyi.
Göğüsler buraya kadar.
Of Ballmer. Sende hiç kültür yok.
Ya, tabii. Eflatun okuyarak dolaşan senin gibilerde var.
Biliyor musun, sen tanıdığım...
...Playboy'lardan mobilya yapabilen tek kişisin.
Baksana, bir sandalye yapmaya yetecek kadar var.
Kayacaklar diye endişe etmene de gerek yok...
...çünkü, birbirlerine "yapışmışlar". - Defol.
- Hepsi birbirine yapışmış. - O günlerde bazen...
...Bill Gates'i boğazlayabilirdim.
Herif herhangi bir insani durumu poker oyununa çevirebilirdi.
Boşver dersleri. Poker.
Bu gece kıyamet kopacak olsa? Sorun değil, poker.
Ve sonunda yaşamın anlamını çözüyorduk.
Daha çok poker.
Ve kazanmak. Adam kaybedecek olsa çılgına dönerdi...
...ki söylemem gerek, bu çok sık olmazdı.
- Full. - Oh, dostum.
Selam, Bill.
Odalarımız sanki birer kumarhaneydi.
Daha doğrusu, birer batakhane.
Ve Bill yığıldığı yerde uyurdu.
Bill, devrim bizsiz başlıyor.
Bill ve Paul Allen çocukluktan beri birbirlerini tanırdı.
Eğer "tutku" lafı hayatlarına girdiyse...
...bu sadece bir şey içindi: bilgisayarlar.
Özellikle de Albuquerque'de birkaç adamın çıkarttığı.
Nedir bu, mühendisler için porno mu?
Oh, yapma, Altair bu.
Ben bir şey mi kaçırıyorum?
Yani, Ekim güzeli olsa anlardım, ama bu da neyin nesi?
Bu Ekim güzelinden daha iyi.
Bu bir bilgisayar.
- Oh, Tanrım. - Makale diyor ki...
...birinin bunun için bir dil geliştirmesi gerek.
Şu an sadece orada duruyor ve ışıkları yanıp sönüyor.
Bu Ed Roberts'le kim konuşursa Albuquerque de gidip onu görmeli.
Sen gitmelisin çünkü bu işler için benden daha iyi görünüyorsun.
- Hayır görünmüyorum. - İkiniz de berbat görünüyorsunuz.
- Buna alışın. - Ne yapmamız gerekiyor?
Çok basit. Onu sen ara ve Paul olduğunu söyle.
Paul Albuquerque'ye gitsin ve Paul olduğunu söylesin.
Peki, ne diyeceksin?
Merhaba, Bay Ed Roberts lütfen.
Ben, Cambridge, Massachusetts'ten Paul Allen.
Bizim işimiz, bu adama, ihtiyacı olduğunu bilmediği ama...
...ihtiyacı olan şeyi bulmak, ona ihtiyacı olduğunu...
...ve ona çare olabilecek tek kişinin biz olduğunu göstermek.
Ne?
- Bay Roberts? - Evet, bayım... Bay Allen.
Size söyleyim, inanıyorum ki burada satan bir ürünümüz var.
Bunu diyorum çünkü 50'den fazla kişiden telefon geldi...
...buraya gelip Altair projesinde bizimle çalışmak isteyen.
İşte anlaşma.
Odama gizlice iki kadın sokuyorum.
Çıplaklar.
Yani, hakikaten çıplaklar.
Bilirsiniz, muhteşem bir tür çıplaklık.
Sizin için hiçbir şey yapmadığımı söylemeyin bana...
...çünkü şu anda sizi bekliyorlar.
Geber, Ballmer.
Oh, onlara dedim ki...
...sizin bir bilgisayar dili yazdığınızı söyledim...
...ve o anda inlemeye başladılar.
"Oh, bilgisayar dilleri.
Oh, Fortran.
Oh, Fortran. "
Keser misin şunu Steve?
Pardon ama, ben sizi kurtarmaya çalışıyorum...
...koca Harvard okuma haftasını boşa harcıyorsunuz.
Bu Traf-O-Data simülatörü yüzünden.
Dışarıda herkes sarhoş oluyor ya da düzüşüyor...
- Paul, bu kısımlar ikilik sistem mi? - Vazgeçtim, vazgeçtim.
Vazgeçtim, vazgeçtim.
Oh, ördek Bill.
Biliyor musun Bill, sanırım daha iyi bir soru ile gelmelisin.
SAT puanının kaç olduğunu sormak kesinlikle işe yaramayacak.
Balmer, "loader" yazmayı unuttum.
Bu bir ilerleme değil, Bill.
Hayır, hayır. Bir şey farkettim. Paul Albuquerque'ye doğru gidiyor...
Bilgisayarı Teletype ile birleştirecek yükleyici kodunu yazmayı unuttum.
Aleti çalıştırır da, kasedi okuyamazsa, mafoluruz.
Eğer uçakta bunu yapmadıysa ben bittim.
- Bu şimdi aklıma geliyor. - Umarım öyledir.
Eğer bu Albuquerque işi olsaydı, Harvard'ı bırakacaktım.
Delirdin mi sen?
Doktor ya da başka bir şey olabilirdim.
Jinekolog belki.
- Haydi. - Uçuyorum.
Evet, uçuyorsun.
- İşte gidiyoruz. - Ballmer.
Sen striptizcilere giyinsinler diye...
...para veren tanıdığım tek kişisin.
Haydi ayyaş.
Tamam.
Hey, Bill...
...sen ya da giysilerin, bir şeylerin kesinlikle...
...hortuma tutulması gerekiyor.
- Üzgünüm çuvalladık. - Yapma.
- İyi geceler. - Üzgünüm başaramadık.
Bill, Bill, Bill.
Bu bir Altair.
Bize verdiler, ödül olarak.
Adamları sevinçten havalara uçurduk.
Woz, etrafta fareler olmak zorunda mı?
Yapma, fareleri severim ben. Bu Irving.
Hey ahbap, vucudunu zehirliyorsun.
Hey, hey, haydi ya... Ver onları bana.
- Bunlar kızarmış patates ahbap. - Ben de onu diyorum.
Kızarmış patates, tam Amerikan yemeği. Haydi.
Ben senin gibi beslenemem.
Her zaman meyve. Ne acayip.
Acayip değil. Saf. Ruhu saflaştırıyor.
Dur, dur. Bunu dinlemen lazım. Bugünkü harika.
Sendeleyerek metrodan çıkan sarhoşu duydunuz mu...
..."Ahbap, birilerinin bodrumunda kayboldum...
Sahip oldukları trenleri görmeliydiniz" demiş.
Körfez Bölgesi Şaka Hattı, gününüzü kahkahaya çevirir.
Yeni bir Polonya fıkraları kitabı aldım.
Beni yıllarca götürür.
- Neden? - Neden mi?
İnsanları güldürüyor.
Her gün en son fıkramı dinlemek için arayan insanlar var.
Daha iyi bir gün geçirmelerini sağlıyor.
Bu şeyin işe yarayacağından emin misin?
- En azından yanmadı. - Şakasını bile yapma.
Şakayı seviyorum.
Şakalar kendimi iyi hissettiriyor.
Biliyor musun, bugün özel bir dedektif tuttum.
Annemi bulmak istiyorum.
Gerçek annemi.
Bu konuları benimle hiç konuşmazdın.
Evlat edinmeyle ilgili tüm o şeyleri.
Adam onu bulabileceğini söylüyor.
Niye Arlene bunu her sorduğunda acayipleşiyorsun?
Arlene mi? Arlene'nin kendi sorunları var.
Ailem onu evlerinde istemiyor. Beni günde milyon kere arıyor.
En azından ben kendi işimle uğraşıyorum.
Daha iyisin değil mi?
Şimdi Steve, onlara neler hissettiğini anlat.
Sanki...
- Sanki gitti. - Ne gitti?
Öfke.
Sanki öfke gitti.
Gitti.
O zamanlar, en büyük heyecanımız Homebrew Club'a gitmekti.
Burası, insanların bütün boş zamanlarını...
...yerel şirketlerin bilgisayarlarına girmek için harcadıkları yerdi.
İnsanlar oraya yeni yaptıkları ıvır zıvırı göstermeye giderdi.
Gerçi birçoğu o kadar iyi çalışmazdı.
Popular Electronics'in bir yıl kadar önceki sayısını okuyun...
...yeni Altair 8800 hakkındakini.
O gün ev yapımı bilgisayarım ile içeri girdiğimizde sinirliydim...
...ama bir sorumluluk aldım. Bütün o insanlar...
...yanıma gelip benimle konuşuyordu.
Elimizdeki şematikler...
- Bu şey nedir? - İyice bakın.
Göreceğiniz ilk bilgisayar.
Ekran ne için?
O zamanlar insanlarla konuşmakta hiç iyi değildim...
...ama Steve inanılmazdı.
Alexander Graham Bell'in ilk zil sesini duyması kadar devrimci...
Altair hakkında mı konuşuyor? Onu kullanana kadar hiç problem yaşamadım.
Birdenbire, hayatlarımızda ne yapmak istediğimizi bulmuştuk.
- Bu bizim her zaman istediğimiz şeydi. - 30'a kadar.
İşte satın almak isteyeceğiniz ilk kişisel bilgisayar.
50 ahbap! 50 tane sattık.
IBM altına yapacak.
IBM'in bizim kim olduğumuzdan haberi bile yoktur.
İyi ya. Gerilla taktiği.
- Onlar düşman. - Düşman mı?
Steve'in IBM'i yok etmeye doğuştan takıntılı olduğunu düşünür olmuştum.
Ve bir şekilde, nedenini anlayabilirdiniz.
Yani o günlerde, bizi referans alırsak...
...IBM hemen hemen Pentagon gibiydi.
Tıpatıp aynı giyinen bir grup insan...
...şirket şarkıları söylüyor.
Biz, pasaklı kaçıklardık...
...IBM'cilerin oyuncak gibi gördüğü bilgisayarlar arasında kaybolmuştuk.
Ama ne biliyorlardı ki?
- Volkswagen'in nerede? - Sattım.
1350 dolar. İşe koyuluyoruz.
- Steve. - Ne?
- Sorun ne? - Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Hey, Woz, aynı dili konuştuğumuzu varsayıyorum, doğru mu?
Dan, Elizabeth, Swahili'ce konuşmuyorum değil mi?
Size, evrenin önümüze serildiğini bildirmek için buradayım.
Ama ben hala bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Biliyorsun bazen Hewlett-Packard için çalışıyorum.
- Evet ne olmuş? - Babam anımsattı...
...icat ettiğim her şeyde ilk hak onların olacak.
- Ne? - Elimden bir şey gelmez.
İmzaladığım anlaşma böyle.
Kahretsin, Woz! Vuruşumuzu yaptık, kaderimiz...
...ve şimdi hepsini o işadamlarına teslim etmek zorunda mıyız?
Steve. Steve'di değil mi?
Evet. Steve, diyorsun ki senin bu alet...
...sıradan insanlar için.
Dünyada hangi sıradan insan bilgisayarla uğraşmak ister?
Ne?
Evet?
Nefret ettiler.
Steve ne zaman kredi çekmek için bir bankaya gitse...
...sanki onlar Eskimo idi ve biz onlara buzdolabı satıyorduk.
Tamam, Steve işadamı gibi görünmüyordu ama kim öyleydi ki?
İşadamları ve bankacılar, ayakkabılarına kusmuşsunuz gibi oluyorlardı eğer ki...
...sıradan insanlar için bilgisayarlar hakkında ilgilerini çekmeye çalışırsanız.
Anlayın işte.
Sakalın nerede?
Banyoda. Kestim.
Ee, neden ki?
Çünkü bankalar sakal sevmiyor.
Biz de kendimize "Apple" dedik...
...ve o küçük bilgisayarları yapmaya başladık.
Ben, Steve ve onun arkadaşları Elizabeth ve Dan.
Hepimiz Steve'in ailesinin garajında terden eriyorduk.
Bu bazen iyi bir şey yapmanın nasıl çılgınca olduğunu...
...bilememek gibiydi.
Sadece aptalca hatalar yaparsınız...
...ta ki Mike gibi birisi çıkagelip "Vay canına!" diyene kadar.
- Steve Jobs? - Jobs.
O, evet. Özür dilerim. Mike Markula.
- Selam Mike. Nasılsın? - İyiyim.
Intel'e zekayı getiren adam.
- Tabii... - Burada sigara içilmez.
O, özür dilerim. Tabii.
- Valentine arayabileceğini söylemişti. - Evet.
- Apple Bilgisayarları'na hoşgeldin. - Teşekkür ederim. Demek burası, ha?
Böyle bir girişimci fırsat peşindeydim.
Nasıl bir para yatırımından sözediyoruz Mike?
Çeyrek milyon dolarla başlayacağız ve neler olacağını göreceğiz.
Pardon?
250 bin dolar. Sen Steve Wozniak olmalısın.
- Evet. - Mike Markula.
Bunun için çeyrek milyon dolar mı?
- Evet. - Bityeniği nedir?
- Bityeniği yok, sadece iş. - İşte bityeniği...
...çünkü bu sadece iş değil.
Bu bayağı önemli bir durum.
Ölmüş kültürü yıkma durumu.
- Ölü tanrılar. - Tamam, bak.
Eğer siz bir garajda çalışmak istiyorsanız, beni ilgilendirmez.
Ama burada yaptığınız ufak bir iş.
Steve Wozniak bir numaralı çalışan. Sen iki numarasın.
Bir dakika.
Bir numaralı çalışan benim.
- Woz? - Benim için farketmez.
- Ben bir numarayım. - Ben bir şey demiyorum.
- Ben bir şey ima etmiyordum. - O zaman ben de sıfır olurum.
- Woz, sen bir numara olabilirsin. - Ben sıfır olacağım. Tamam mı?
Her şey çılgınca değişiyor olsa bile...
...girişimciler, bankacılar, hepsi...
...bazı şeyler hep aynı kalıyordu, özellikle de Steve.
- İstemiyorum Steve. - Seni iyi yapacak.
Woz, sen ve ben.
Annen sana o güzel acid'i bırakmanı söylüyor.
Hayır, senin annen de onaylamazdı.
- Onu benden uzak tut arkadaş. - Dostum haydi ama.
Dikkatli ol.
Bebeğim, sen ve ben. Küçük bir geziye çıkalım mı?
- Hayır sağol Steve. - Haydi ama.
- Steve, hayır. - Sizin sorununuz ne çocuklar?
Burada bir avuç örümcek kafalıyla ve cesetle yaşıyorum.
Benim için daha fazlası.
Oh, duruyorum. Bir şeyin önünde duruyorum.
Bir buğday tarlası.
Klasik müzik çaldığını duyuyorum. Siz de duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
Klasik müzik yönetiyorum.
Her şey rüzgarla hareket ediyor.
Her şey tam da benim istediğim gibi hareket ediyor.
Her şey.
Steve.
Hey...
...eve nasıl gideceğim?
- Rüzgar olmaması o kadar kötü değil. - Öyle mi?
Bu ne peki?
Altı tane daha getir.
- Of dostum. - Ne?
Sadece Harvard'ı düşünüyordum. Geçecek.
Selam Paul.
Tam zamanında. Nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim. - Selam Ed.
Ee...
...sen?... Sen Bill misin?
Sen Ed misin?
Lanetleneceğim.
Anlaşma ikramiyesi?
Hayatım boyunca hiç anlaşma ikramiyesi vermedim ben.
Ama Ed, diğer anlaşmalarda ikramiye alıyoruz.
- Diğer anlaşmalar? - Evet, diğer anlaşmalar.
Bilemiyorum.
Peki.
- İki bin. - Dört bin.
- Ne? - Tabii ki.
Sonra Ed, bu 15 dolar telif hakkı işi...
...her 4 K Altair'in içindeki BASIC için, kabul edilir gibi değil.
Size bir şey söyleyim çocuklar, bu benim iş yapma şeklim değil.
Özellikle de birkaç ufaklığın ne yapacağımı söylemesinden hiç hoş...
Ed, Ed, bu dikte etmek değil.
Görüyorsun, gerçek bu.
Senin aletin gerçekten de harika ama bizim dilimize muhtaç.
Ve onsuz, senin de bildiğin gibi, ışıklı bir teneke kutudan farkı yok.
Bu yüzden telif hakkımızı kopya başına 15'ten 30'a çıkaralım.
O günden beri o adamlardan kartpostal alırım.
"Keşke burada olsaydın" türünden. Evet, tabii, Albuquerque.
Bill ve Paul bu salaş otelde kalıyorlardı...
...bilgisayar işinde olma hakkında en ufak bir fikirleri varmış gibi davranarak.
- Buldum! - Ne?
Blackjack oynayabilen bir program yaptım.
Chris, iki gündür buradasın, ve blackjack'e mi daldın?
Evet ne olmuş?
Yapacak işlerin var.
Oh Tanrım, hayır.
Frank Sinatra olmasın. "My Way" olmasın.
Yeter artık. Acı bize.
Evet Paul, ben 909 dolardayım, sen 606...
...Microsoft adını sürdürüyoruz.
Ed'e ofisi kiraladığımızı söyledin, biliyorsun değil mi?
Şirket merkez ofisimizin, iki öğrenci çalışanı ile...
...bu kenar otelde olduğunu öğrenirse ne olacak?
Sence orospu mu onlar?
Ya öyle ya da otel müfettişleri.
Dün birinin otel odasına defalarca...
...girip çıktığını gördüm.
Oh, bebek.
- Harvard'ı bunun için mi bıraktım? - Heyecan istedin.
- Heyecan buldun. - Haydi bebeğim.
Ya kafa şişirmeyi bırak ya da şu pizzayı getir.
Oh, evet.
Oh bebeğim, haydi. Evet!
Yüksel ve ışılda. Uyan uyan. Saat 9:30.
Dün yine restoranda kredi kartını unutmuşsun.
Bu ay bu üçüncü. Dallas'taki otelden arayıp...
...çıkarken odanda takım elbiseni bıraktığını söylediler.
Hertz sana bir daha asla araba kiralamayacaklarını söyledi.
Postadan iki hız ihbarı daha çıktı. Saçını yıka.
Hayır, önce saçını tara, sonra yıka. Ve tişörtünü de değiştir.
İşte orası.
Başkanınız Bay Gates ile 9.30 görüşmesi için buradayız.
Bay...
...Gates?
Merhaba?
Oh, size söylemeyi unuttum. Paul bir mesaj bıraktı. Eğer bu gece de...
...hapse tıkılırsanız başınızın çaresine bakmanız gerektiğini söyledi.
Kefaletinizi ödetecek başka birini bulmak zorundaymışsınız.
Tamam mı?
- Vaay Bill, bu Paul'un arabası, değil mi? - Biliyor musun, farkına vardım.
Egzersiz yapmak sağlığa iyi gelmiyor.
Bak, normal nabız, dakikada 70...
...çarpı ortalama yaşam süresi, 75 yıl...
- Çok hızlısın Bill. Lütfen. - Bakalım kaç yapıyor...
...70 çarpı 60 dakika, çarpı 24 saat, çarpı 365 gün.
- Yapma lütfen. - Yılda 37 milyon kalp atışı yapar...
...çarpı 75 yıl.
Yavaş ol.
Hey, Chris. Baksana.
Bill.
Olmaz dostum.
Bill.
Anahtarlar takılı.
Bu o kadar iyi bir fikir mi bilmiyorum Bill.
İner misin şundan? Haydi.
Sanırım pedallarla ve bu kollarla kumanda ediyorsun.
Hayır Bill. Haydi, lütfen.
- Tamam, endişenlenmeye gerek yok. - Evet tabii.
İşaret ver.
Hazır ol.
Fırla.
Aşağı düşeceksin.
Sen öyle san dostum.
Microsoft? Tanıdığım hiç kimse ne Microsoft'u...
... ne de Bill Gates'i duymuştu. Birer hiçtiler.
Ama o zamanlar hepimiz birer hiçtik ve bu da bizim için mükemmeldi...
...çünkü bütün o saygıdeğer, büyük burunlu adamlar...
...her zaman yaptıkları işle, saygıdeğer olmakla o kadar meşguldüler ki...
...geri kalan bizler çılgınca davranabiliyorduk...
...Bu da en iyi yaptığımız şeydi.
O günleri özlüyorum.
Buldozer?
Bu Apple Bilgisayar da kim?
Arabama bir buldozerle mi çarptın Bill?
Üzgünüm.
İhtiyacımız olan türde yazılımı olan birilerine bakmaya gittik.
Bulduğumuz tek yer Albuquerque New Mexico'daki bu küçük şirketti.
Apple, BASIC'i lisanslamak için 21 bin dolar öneriyor.
Bu ne anlama geliyor biliyor musun Paul?
Evet. Bu işte umutsuz olduğumuz anlamına geliyor.
Neredeyse iflas ettik, daha da kötüsü Albuquerque'deyiz.
Bu arabayı daha yeni almıştım Bill. Sana inanamıyorum.
- Kahrolası bir buldozer mi? - Üzgünüm.
Kaliforniya'da gerçekten de bir şeyler olduğu anlamına geliyor bu.
- 9:45 - Sabah mı akşam mı?
15 dakikaya açılıyor.
O kadar yorgunum ki doğru dürüst göremiyorum.
Bu bilgisayarların sadece üçünü yaptığımızı...
...ama üretim bandımız varmış gibi davrandığımızı anlarlarsa ne olacak?
- O zaman ne olacak? - Hey, Woz. Burada uyuyamazsın.
Köşeyi bozuyorsun.
Steve, birdenbire babalarımızdan daha fazla çalışır olduk...
...ki onlara bu yüzden gülerdik.
- Anlayamıyorum. - Değişmem lazım.
Değişmek mi?
Kapılar 15 dakika sonra açılacak.
Oh Tanrım.
- Steve. - Ne?
- Hayır.
- Her zaman bıyığım mı olmalı? - Takım. Takım elbise almışsın.
10'a iki var.
- Şey, sence kimse gelecek mi? - Ne bileyim ben.
Tabii ki gelecekler. Bilmiyorum, belki.
Kravatım düzgün mü?
İşte orada.
İnanılmaz. Sanki bir rock yıldızı olmak gibiydi.
İnsanlar arı gibi çevrende toplaşıyordu.
Bu muhteşem makinayı görmeye sürü şeklinde geliyorlardı...
...bütün bu renkleri yaratan 62 chip ve entegreleri görmeye.
Sert plastik, kalıplanmış kasa. Daha önce böyle bir şey görmediniz.
- 65.02 ve üstü. - Hayır, onlara tempo verdik.
Ve sonra Microsoft'tan adamlar çıkageldiğinde...
...kim olduklarını nereden bilebilirdik? Orada durmuş...
...bir köşedeki boş Altair pavyonuna bakarlarken, bir tarafta da biz vardık.
Siz olsanız kimi seçerdiniz? - Merhaba, nasılsınız?
- Merhaba. - Steve.
- Nasılsınız? - Ben Bill Gates.
- Evet, merhaba. - Microsoft'un başkanı.
- Görüştüğümüze sevindim. - Microsoft olarak tasarımımız...
Evet, görüştüğümüze sevindim.
- Selam Steve. Buradayız. - Selam John.
Afedersiniz, afedersiniz.
Buraya gel, buraya gel.
Belki seni duymamıştır.
Evet, belki.
Hayatımda ilk defa, ben birilerine gideceğime, onlar bana geliyor.
Dostum, bu delicesine harika.
Size söylüyorum, garip günlerdi.
İnsanlar Apple II için çıldırıyordu. Hiçbir şeye yetişemiyordum.
Şirket o kadar hızlı büyüyordu ki, yenilerin yarısını tanımıyordum.
Steve bir sürü kişi tanımıştı, bu işte bilinen kişiler...
...ona önem vermeye başlamışlardı, ilginçti.
Ve ben de, bir şekilde. İnsanlar benim de kim olduğumu biliyordu.
- Selam. - Eğlenceliydi...
...ama bütün o iyi şeylerle birlikte kötü şeyler de geldi.
- Steve. - Ne?
Of yine mi?
Ne? Ne? Ne?
Sen neden bahsediyorsun? Benim çocuğum değil ne demek?
Bu çocuğun benim olduğunu nasıl bilebilirim?
- Biliyorsun kahrolası, biliyorsun. - Nasıl biliyorum?
Steve, iki aylık hamileyim. Senden başka kimle birlikteydim?
Bak, ne yapmak istiyorsan git yap. Anneyi mi oynamak istiyorsun? Güzel.
- Ama çocuk benim değil. - Senin, senin.
Seni alçak.
Tanrım.
Ne dediler?
Hey, Steve. Şuna bir bak.
Carl BASIC'te bu eşitliği çıkardı.
Size palyaço sürüsü olmanız için para ödenmiyor.
Ama belki de ödeniyordur. Belki de problem budur.
Siz çocuklar program yazıyor olmalıydınız.
Steve, biz sadece...
Bana yetenekli insanlar lazım. Bana sanatçılar lazım.
Saat dolduran zavallı moronlardan başka nesiniz siz? Söylesenize?
Ve işte başka bir tavsiye mektubu.
Evet, Bay Brewster, başvurunuza baktık ve...
...geniş bir mainframe deneyiminiz olduğunu görüyorum.
Altı yıl. Aslında...
Altı buçuk yıl.
Steve? Daha önce Steve Jobs ile tanışmış mıydın?
Evet. Şey. Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet.
Pazarlamadaydın, değil mi?
Programlamacılıktan önceydi, evet.
San José Üniversitesi gece okulunda ders aldım.
IBM tipinde biri gibi görünüyorsun.
Şey...
...hayır. Ama üniversitedeyken onlarla görüşme şansım olmuştu...
...beni beğenmişlerdi. Back East'teki merkez ofislerine çağırmışlardı.
O, eminim çağırmışlardır.
Evet, çağırdılar.
İşe aldıkları bir düzine insandan biriydim.
Bakir misin?
Steve, yapma.
- Ne? Ne miyim? - Bakir misin?
Ben...
Hayır.
Seni ilk yatağa attıklarında kaç yaşındaydın?
Ben... Ben...
- Steve, adamı rahat bırakır mısın? - Sana bir soru sordum.
Karım ve ben yüksek lisans yaparken evlendik.
Sana karını sormadım.
Sen hala bakirsin. Sadece öyle olmadığını düşünüyorsun.
Buraya uygun değilsin.
Niye zamanımızı harcıyorsun ki?
Ben...
Evet, bir test çalıştıracağım.
Steve...
...harcadın adamı. - Woz, şu an yaptığımız şey...
...sanki...
...kapıları açmak.
Her gün.
Eğer yanlış kapıyı açarsan, kötü şeylerle karşılaşırsın.
Hangi kapıyı açacağına dikkat etmelisin.
- Gidip adamdan özür dilememi ister misin? - Gitmiştir ki.
Steve, bana katlanmak zorunda olduğun şeyler olabilir.
Ama, benim de sana katlanmak zorunda olduğum şeyler var.
İnsanlar bazen senin hakkında konuşuyor...
...ama ben onları dinlemiyorum, çünkü seni tanıyorum.
Yani, arkadaş olduğumuz için dediklerini önemsemiyorum.
Buna değer. Değer.
Buna değer. Buna değer. Buna değer.
Harvard'dan ayrıldıktan beş yıl kadar sonraydı...
Bill'den şu mesajı aldım: "Bana ve Paul'e katılmak ister misin?"
Microsoft küçücük bir şirketti.
İlk başta düşündüm ki: Tabii. Daha çok saçım dökülsün.
Ama bilirsiniz, sonra düşünmeye başladım.
Nasıl hayatta kalınacağını biliyor musun?
İnsanların sana ihtiyaç duymasını sağlarsın.
Hayatta kalırsın çünkü senin elindekine ihtiyaç duymalarını sağlarsın.
Ondan sonra başka hiç bir yere gidemezler.
Şu an biz ölüyüz.
- Kimsenin bize ihtiyacı yok. - O zaman bize ihtiyaç duymalarını sağlayalım.
Dikkate değmeyecek kadar küçüğüz.
Yarın sönüp gidebiliriz ve kimse farketmez.
Mafya'da ne derler bilir misin?
Dostlarınıza yakın olun ama düşmanlarınıza daha yakın.
Hangi düşmanlardan bahsediyorsun sen?
Değmesin yağlı boya. Lütfen yol verin geçelim.
- Kafayı yemiş. - Hem kel hem kafayı yemiş.
Değmesin yağlı boya. Nasılsınız?
Haydi gelin.
- Kravatım. Kravatımı unuttum. - Aferin Bill. Zaten geç kaldık.
Selam, nasılsın? Kravatına 10 papel. Tamam 20 olsun.
30. Haydi ama. 30. O kravat için 30 papel.
Nereden aldın ki, Sears'tan mı? Haydi ama. Bize yardım et, lütfen?
Bill daha o zaman anlamıştı ki...
...canavarın ta göbeğine gitmeliyiz. Canavarların en korkuncuna, IBM'e.
IBM. O zamanlar onlar Atilla, Cengiz Han...
...ve Kazıklı Voyvoda'nın birleşimi gibiydiler.
Ama yapacağımız şey şuydu, kendimizi onlara sevdirecektik.
Baylar, nasılsınız? Güzel kravat.
- Teşekkürler. - Buradayız.
Bizim gömleklerimiz de onlarınkiler kadar beyaz.
İstediğiniz şeyin bizde olduğunu düşünüyoruz.
İyi bir başlangıç.
IBM'in burayı Apple ile rekabet etmek için kurduğunu biliyoruz...
...ve onları piyasadan silmek için bir bilgisayar yapmaya çalışıyorsunuz.
Size bir işletim sistemi sağlayabiliriz.
Nasıl bir işletim siste mi?
Adı...
...DOS.
Bu inanılmaz. Sadece inanılmaz değil, tarihsel.
Tüm tarih kitaplarında okutulmalı.
Ulusal Galeri ya da öyle bir yerde çerçevelenip asılmalı.
Çünkü bu, dünya tarihindeki...
...en büyük servetlerden birinin yaratılış anı.
Bu odada başlatılanlardan dolayıdır ki Bill Gates dünyanın en zengin adamı.
Bir şey daha söyleyim mi?
O anda bizim sahip olduğumuz hiçbir şeyimiz yoktu.
Yani, tek bir kahrolası şeyimiz.
İşte buradayız, bu küçücük ekip...
...IBM'e problemlerine çözümü olduğunu söylüyor.
DOS? Disk İşletim siste mi?
Zilyon tane IBM bilgisayarını çalıştırmak için mi?
Bill'in onlara sattığı gibi bir şeye biz, birazcık olsun bile sahip değildik.
Hiç, sıfır.
Tabii ki, bunu size tamamen satmıyoruz.
Size lisanslamak istiyoruz.
- Mülkiyetini tutmak mı istiyorsunuz? - Evet.
Asıl kazanç bilgisayarın kendisinde, bu yazılım işlerinde değil.
Kabul ediyoruz.
Oh, bir şey daha.
Bunu başka şirketlere de...
...satabilmeliyiz.
Ama...
...küçük bir sorun vardı.
Bill, adamlara niye elimizde bir işletim sistemimiz olduğunu söyledin?
Şu an satabilecek bir şeyimiz yok. Mahvolduk.
- Hayır. Bize mucize yaratacaksın değil mi? - Tabii tabii.
Haydi ama. İşletim sistemi alabileceğimiz birini tanıdığını söylemiştin.
Dedim ki onu biraz tanıyorum.
Biraz mı? Beni duydun. Bana "biraz" deme. IBM'e söz verdim.
Biraz.
- Alır mısın? - Teşekkürler.
Yani kısacası, benim işletim sistemimi almak istediğinizi söylüyorsunuz.
Evet.
Neden?
Bilirsin işte, nasıl desem. Belki biraz oynayıp satabiliriz diye düşündük.
Kime?
Birkaç müşterimiz var, bilirsin, henüz konuşma aşamasında.
Bazıları neyle uğraştığımız bilinsin istemiyor.
O yüzden bize gizlilik anlaşması imzalattılar.
- Bu durumda öneriniz nedir? - Elli bin.
- Dolar mı? - Dolar.
Endişeli misin?
Yoo. Hayatım pamuk ipliğine bağlı ama niye endişeleneyim ki? Hayır.
IBM'i aldık.
IBM. Düşünüyorum da...
...IBM bizim gibi bir avuç palyaçoyla niye anlaşma yapmak istesin ki?
Başarılı oldukları için, Ballmer.
Başarı tehlikelidir. Zeki insanları aldatıp hiç kaybetmeyeceklerini düşündürür.
Ee?
Ee diyorum dilsiz geri zekalı?
Duyabiliyor musunuz? Paranın sesini?
Paranın gümbürtüsü. Nereye dönersen dön, para akıyordu.
Milyonlar ve daha çok milyonlar.
Adamın işletim sistemini 50 bin dolar gibi önemsiz bir paraya aldığımız için.
Bu dünya çapında varlık patlamasının insanlık tarihinde bir benzeri daha yok.
Ama biliyor musun?
Paranın olması ile havalı olmak aynı şey değil.
- Selam, ben Bill Gates... - Hey.
Bu da neydi?
Selam.
Nereye gittiğine baksan iyi olur.
Gerçekten de geniş bir bant aralığın olmalı.
- Pardon? - Buradan sonra ne yapacaksın?
Kim bu aptal?
Yolun uzun delikanlı.
Paul ve ben Lakeside'da 10. sınıftayken...
...bilgisayar kayıtlarıyla oynayıp en güzel kızların sınıfına kaydolmuştuk.
Ama anlaşılan, o günden sonra kötüye gitmişsin.
Yürürken kemerinden bir zincirle banka defterini sarkıtmalısın.
Ya da belki çalışanlarının önünde bağırmayı kesmelisin.
Kızlar bağırtıdan hoşlanmazlar. Havalı şeyleri severler.
Gerçekten mi Ballmer? Sen nasıl havalı olacaksın?
Bilmem. Cumartesi Gecesi Ateşi'nde Travolta havalı.
Apple Bilgisayarları'nın yeni merkez ofisine hepiniz hoşgeldiniz.
Birdenbire Steve büyük bir yıldız olmuştu.
İnsanların sırf çevresinde olmaktan bile heyecanlandıkları...
...ağzının içine baktıkları türden bir yıldız.
Bugün bu harika günde bize katıldığınız ve...
...dedikoduları durdurmaya yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Daha fazla yaygara olmasın, söylentiler doğru.
Bayanlar baylar, yeni başkanımız, John Sculley.
Gerçeği söylemek gerekirse, Pepsi-Cola'nın başkanı olmaktan son derece memnundum...
...ta ki Steve Jobs bana gelip şöyle diyene kadar:
"Hayatının geri kalanında şekerli su mu satmak istersin...
...yoksa tarih yazmak mı?"
- Evet. - Evet.
Biliyorum. - Evet, santral.
- Tamam, bana bir dakika verin. - Oregon'dan bir numara öğrenmek istiyorum.
Steve konuşmamız lazım. Böyle durumlarda nasıl davranılır bilmiyorum.
- Bir dakika. - Şu hisse önerisi işi Steve?
Yüz milyon dolar?
- 116 milyon dolarla ne yaparsın? - Bir dakika.
Kendimi zengin düşünemiyorum, tamam mı? Bir sürü insan düşünebilir, ama ben yapamıyorum.
Belki öğrenebilirim ama, bu 100 milyon dolar. Öğrenmesi çok zor.
Bütün bunlardan önce öğle yemeği için bile param olmazdı benim.
Diğerlerine de hisse vermeliydik Steve.
Mesela Dan'a. Dan başladığımızdan beri bizimle...
...ve sen onun için hiç hisse ayırmadın.
Steve.
- Dan'a hisselerimden birazını vereceğim. - Tabii, Arlene ne olacak?
Doğru olanı yapmalıyız.
Arlene? Peki, tamam. Haydi şu bebekten bahsedelim.
Steve, bebeğe ne dediğimi niye önemsiyorsun?
Çünkü adının Rainbow olmasını istemiyorum.
Ya da Orisha ya da Ravi Shankar ya da bunun gibi bir şey.
Steve, şimdi olmaz tamam mı?
Peki ne zaman aramak için uygun olacak? Çünkü ne zaman denesem...
Steve.
- Almamı ister misin? - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Merhaba.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için uğradım.
- Her şey yolunda mı? - Teşekkür ederim.
Ve...
...ona tuhaf bir isim vermeyeceğinden emin olmak için.
Orisha'nın nesi var?
Ya da Sunshine veya Purity?
Bir çocuğun, nereye ait olduğunu bilmediği bu dünyada...
...yeteri kadar sorunu oluyor zaten.
İsim çocuğu etiketleyebilir.
Onu...
Onu bir yabancı yapabilir.
"O"nu değil.
Kızımızı.
Kızımız.
Lisa.
Tamam.
O senin de kızın.
Arlene yine başlamayalım.
Hayatı sadece yaşamıyorsun.
Onu değiştiriyorsun, ona biçim veriyorsun, damganı vuruyorsun.
İşte, Lisa'nın da yapacağı şey bu...
...Bu isme alışsanız iyi olur.
Evet!
O bilgisayar Apple'da yaptığımız ilk büyük yeni projeydi.
Ve bazı insanlar, Steve'in niye o isimde ısrar ettiğini hala merak ederler.
Bilgisayar'a Lisa adını mı vermek istiyorsun?
Bu sizin bebeğin...
Yani...
Adı neydi? Arlene. Bu Arlene'nin bebeğinin ismi değil mi?
Buradaki diğer insanların da Lisa adında kızları var.
Steve orada bir bebeğin var ve onun hakkında konuşmak istemiyorsun.
- Yani biraz... - Biraz ne?
Kendimizi sanatçı olarak görmeliyiz.
Picasso'nun da dediği gibi:
İyi sanatçılar kopyalar. Büyük sanatçılar çalar.
Bu, çalmak istediğimiz şeydi. Xerox.
Gizli gizli bir sürü ilginç şey geliştiriyorlardı...
...fare gibi, ekranda bir dolu sayı yerine grafik çıkarmak gibi.
Ama bu California'lı mühendisler New York'a gidip...
...süper icatlarını Xerox büyükbaşlarına sundukları zaman...
...o müdürler neye baktıklarını idrak edemediler.
Bir fare. Sanki biri yönetim kurulu masasına ölü bir fare koymuştu.
Bir fare.
Xerox'un fare adında bir şeyi dikkate almasını mı istiyorsun?
Bakın, Steve'in dehası buradaydı...
...çünkü Xerox'u, tüm o harika şeyleri bize göstermesi için ikna etmişti...
...hani şu Kaliforniya'lıların geliştirdiği.
Tabii bu, adamları delirtmişti.
Oh Tanrım.
Haydi gidelim.
Kendimi, Moğol sürüsünden biri gibi hissetmiştim.
Savunmasız köylüleri yağmalamaya ve ganimeti toplamaya gidiyorduk.
Hayır hayır. Bu çılgınlık.
Her şeyi kendi ellerimizle teslim ediyoruz.
Biz fareyi icat edelim, ve New York'taki ahmaklar...
...onu Steve Jobs'a göstermek istesin.
Bunu yapmayacağım.
Selam. Ben Steve Jobs.
İcat ettiğin şeylerle ilgili bazı başka soruları yanıtlamanı istiyorum.
Grafik arayüzü?
Acıtmayacak.
Sen öyle san.
- Ne öğrenmek istiyorsunuz? - Nasıl?...
Taban uzunluğunuz nedir? Tam sayı mı, bileşim mi?
İşletim sisteminiz komutları çalışabilir koda mı dönüştürüyor?
- Anladım Steve. Anladım. - O ortadaki?...
Oldukça iyi değil mi?
Tıkla, buradasın.
Tıkla, başka bir yerdesin.
O zamanlar bu grafik ara yüzü bir mucizeydi ve biz almıştık.
Steve almıştı, Xerox'tan. Hepsi bize geçmişti.
Zenginlerin eski döküntü eşyalarını Kurtuluş Ordu'suna bağışlamaları gibi...
...bir farkla, döküntü, Rembrandt çıkmıştı.
Diğer herkesin 100 milyar dolar önünde bir başlangıçtı.
Apple tonlarca para yapıyordu. Muhteşemdi.
Ve tabii ki, aklımı kaçırmış gibiydim. Yani, tamamen eğlence ve oyundu.
Oldukça pahalı oyuncaklar almaya başladım.
Kendi uçağım vardı.
Tek sorun, belki de düşündüğüm kadar iyi bir pilot değildim.
Yani, bilgisayarlar bozulabilir ama ya uçak bozulursa?
Bilmek istemezsiniz.
Selam Steve. Yeni mi geldin?
Yo, dışarıda doktorla konuşuyordum.
10 dakika önce konuştuğumuzu anımsamıyor musun?
- Konuştuk mu? - Evet.
Hey, sabit diskim bozuldu.
Bellek problemleri olan bir bilgisayarcı.
Oh dostum.
Bu çok ilginç. Hayatının bir kısmı orada, biliyorsun...
...ama anımsamıyorsun.
Bu seni delirtiyor.
Hey.
Hey!
Paul.
Simonyi, Matthews'u bul.
Ballmer, buraya gel.
- Ne oldu? - Ciddi bir durum.
Bu, Apple'ın yeni bilgisayarı, Lisa! Mafolduk.
O evet, ben bir tane gördüm bile.
Onlardaki grafikler ve işletim sistemi...
IBM'e sattığımız şeyin on yıl eskimesine neden oldu.
- Onu istiyorum. - Ne demek onu istiyorum?
- Apple'ın o. Öyle gidip de çalamayız. - Beni dinlemiyorsunuz. Onu istiyorum.
TWA 2684 San Jose uçuşu için, son çağrı.
- Uçağı kaçıracağına 50 papeline bahse girerim. - Anlaştık.
Bir araba radyosu almak o kadar koymaz Bill.
- Radyoyla uğraşamam. - Sadece bir trafik raporu.
- Durun. - Bayım, biz bu uçaktayız.
Üzgünüm, uçağınız kalkış pistine doğru yol almaya başladı bile.
Hanımefendi, nasıl bir hizmet bu?
Üzgünüm bayım. O uçağı kapıya geri getirmenin hiçbir yolu yok.
Evet var. İstek gücü. Bu uçağın geri dönmesini istiyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten bayım.
Çantamda bilgisayar dili kodları olduğunu biliyor musunuz?
- Ne işe yaradıklarını biliyor musunuz bayım? - Korkarım hayır.
Virüslere karşı korurlar. Virüslerden haberdar olduğunuzu varsayıyorum?
- Bayım, doktora giden biriyim... - Hayır bayım, bilgisayar virüsleri.
O evet, geçenlerde o şeyler hakkında bir haber okumuştum.
- Bütün bilgisayara yayılabilirler. - Bütün bir bilgisayar ağına.
Şuradaki terminalinizin arkasındaki ağ gibi, uçaktaki gibi...
... havayollarındaki tüm uçaklardaki gibi, kontrol kulenizdeki gibi, bayım.
Size soruyorum, yaptıklarınızın sorumluluğunu almaya hazır mısınız...
...eğer bu bilgiyi o uçağa sokamazsam?
Dünyanın geri kalanını rahatsız etmede katıksız bir ünü var.
Gerçekten de uçağı kaçırdı.
Kaptanınız konuşuyor. Birkaç dakikalığına kapıya dönmek zorundayız.
Önemli bir şey değil.
- Lütfen dikkat... - Biletleriniz lütfen.
- Biletler sende değil mi? - Hayır, sana vermiştim.
Bill, arabada.
Vay. Bu adamlar bizden 50 kat daha büyükler.
İyi sanatçılar kopyalar. Büyük sanatçılar çalar.
- Ya tabii. Kim söylemiş bunu? - Bir sanatçı. Van Gogh sanırım.
Hey şuna bakın.
Hey dostum. Irza geçmeye ve yağmalamaya zaman yok değil mi?
Bu Microsoft'çuları buraya sokmanın uygun olduğundan emin misin?
Bizim kültürümüz var. Onların yok.
Tad yok. Orijinal düşünce yok.
Ama bizim işimize yarayabilirler.
Köpek ve midilli gösterisi zamanı.
Apple'a hoşgeldiniz.
Bill.
Seni gördüğüme sevindim. Geldiğin için sağol. Steve.
- Nasılsın Steve? - Burada olman güzel. Paul. Selam, Steve Jobs.
- Merhaba. Charles Simonyi. - İçeri gelin. Sizi tanıştırayım.
Bu Gilmore. En iyi programcılarımızdan biridir.
Ve sadık biridir. Eh, bu işi yapmak için sadakat lazım.
- Tam sadakat. Doğru değil mi? - Plan bu Steve.
Bu taraftan. Macintosh takımı. Daha çok bir aile gibiler.
Başka herkes yabancıdır.
- Korsanlıkla ne alakanız var? - Sana her zaman ne derim?
Donanmaya katılacağına korsan ol.
- Sen korsan mısın? - O tabii. Kesinlikle, Steve.
Tam 52 saattir ayaktayım.
Sadakat.
Size geleceği göstereyim.
Çok gizli. Tanıtımına...
...hala bir yıl var.
Sanat ve bilimin...
...en son ve müthiş birleşimi.
- Adı Macintosh. - Bu kesinlikle Lisa değil.
Bu bir grafik kullanıcı arabirimi.
Anlamıyorum. Nasıl olur da bir bilgisayar fare-imleç gösterimini idare eder?
Donanımın fare ile bir ilgisi yok.
- Tamamı yazılımda. - Yeter.
Özür dilerim, Steve.
Konuklarımıza sahip olamayacakları şeylerle...
...işkence yapmanın anlamı yok.
Spreadsheet'lerde çok başarılı değilsiniz Steve.
Size yardım edebiliriz.
Haftada 90 saat. T-shirt'i beğendin mi? Çalışanlarıma dağıtacağım.
Hatta bazıları haftada 90 saatten daha fazla çalışıyor.
Düzinelerce farklı platformlarda çalışan Multiplan'ımız var.
Kimse bizimle boy ölçüşemez.
Artık insanları sadece çalıştıramıyorsun.
Harika olmuş.
İlla bir ideal için savaşmaları gerekiyor.
Bu, sanat, bilim ve dinin bir araya gelmesi gibi.
Çok-araçlı arayüzümüz var. Mac için tekrar tasarlanabilir.
Tasarım. Yeniden tasarım.
Biz burada sanatçılarız.
Ham kumun bir baştan girdiği...
...ve diğer baştan çıktığı. Silikon sanatı.
Biliyor musun, IBM her yaptığımızı isteyecek.
IBM mi?
IBM tarih oldu.
Onlar 1950'lerde kaldı, Amerika'nın buzul çağı, onlar harap bir kalede, fazla şişirilmiş düşmanlar.
- Ve biz bunu dağıtıyoruz. - Biliyorum Steve, IBM düşman.
Ama sana yardım edebiliriz.
IBM için endişelenmene gerek yok.
Öyle mi?
Öyleyse niye onlarla çalışıyorsun?
Sizinle çalışmayı tercih ederim.
İçeri girdik.
- Apple için iş yapıyoruz. - Dalga geçme.
Az önce gördüğümüz bilgisayarın üç prototipini gönderecekler bize.
- Macintosh. - Tanrı aşkına.
Kafamızın üstünde bir korsan bayrağı dalgalanıyor ve o bize en değerli mücevherini mi veriyor?
Buradaki esas korsan kim?
İnandığı şeyi görüyor, başka şekilde değil.
Onun en büyük problemi biz değiliz.
Eğer dikkatli olmazsa, her şeyi mahvedecek.
- Macintosh! Macintosh! - Macintosh en büyük!
- Apple II en iyisi. - Mac en iyisi.
Hafızam yerine geldiği halde, asla eskisi gibi olmamıştı.
Her şeyin nasıl değiştiğine inanamıyordum.
Apple kendini parçalara ayırıyordu.
Steve onu iki kampa ayırmıştı:
Yeni Macintosh grubu ve diğerleri.
Steve, bu ne Allahaşkına?
Sanki bir aile. İşler karışıyor.
Bunu anlamıyorum.
Mac insanlarını Apple II insanlarıyla karşı karşıya mı getirdin?
- Birbirlerini yiyorlar. - Şaşırtıcı değil mi?
İnsanlar şekillendirilmek isterler.
Ama birine sorsan, sadece birine, reddederler.
Kimseyi şekle sokmak istemiyorum Steve. Artık eğlencesi kalmadı.
Belki de eğlence, hayatın daha iyi paketlenmiş bir fragmanıdır.
Artık şaka yapmıyorum.
Sana uzun süre önce söylemiştim, şakaları severim.
Steve! Hoşçakal.
- İşte bu bir şaka, değil mi? - Hayır. Üniversiteye geri dönüyorum.
Woz. Hey, ne yapıyorsun? Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Şu an tek yaptığım, sen duvara doğru sürerken fren pedalı olmak.
Woz!
- Senden zeka istedim. - Steve.
Senden deha istedim, ve bana bunu mu veriyorsun?
Steve, lütfen.
Oh hayır Steve. Yine başlama.
Saat sabahın 3'ü tamam mı? Bitmemiş bir tasarımı savunacak enerjim yok.
Çünkü savunacak bir şey yok.
Ben güzellik istiyorum, beceriksizlik değil.
Sen beni dinliyor musun?
- Dinliyor?... - Evet, dinliyorum.
Küfürbazlığından bıktım artık.
Bütün bildiğin bu. Milleti üzmek, sinir krizi geçirtmek.
- Seni sefil orospu çocuğu. - Ne yapıyorsun? Haydi, geri çekil.
Bir savaşın içindeydik...
...ve tüm savaşlardaki gibi kayıplarımız oldu.
Fakat bugün kutlama günü.
İşte Macintosh.
Minik Macintosh'umuzu vaftiz etmenin zamanıdır.
Bizim bebeğimiz.
- Tebrikler. - Tebrikler.
Gerçek sanatçı gemisi.
Bu şirkette, Apple'da, bu iş dünyasında...
...sadece biz, siz, Macintosh grubu gerçek sanatçılarız.
Apple'ı unutabilirsiniz, Lisa'yı.
Sadece biz. Macintosh takımı.
Tarihi yakalamak için seçildik biz.
Ama önce, carpe diem, günü yakala. Haydi wsvvo~, parti zamanı.
Hey, John.
Orada duyduklarımı sen de duydun mu?
- Hey, ahbap, Steve hakkında ne diyordun sen? - Saçmalıklarından bıktım.
- Ne diyorsun sen ahbap? - Beni duydun.
Steve hakkında böyle mi konuşacaktın?
Seni doyuran adam hakkında böyle mi konuşacaktın?
- Sana maaş veren adam? - Haydi. Kes şunu.
Haydi.
- Hey, hey, millet. - Biri şunu çeksin.
- Pepsi-Cola'da hiç böyle olmamıştı. - Yık onu yere.
Hayatının geri kalanında şekerli su mu satmak istiyorsun?
Steve, endişeliyim.
Öyle mi?
Evet, olanlar hakkında.
Tüm bu, onlar ve bizler zırvaları. Macintosh Apple II'ye karşı falan.
Anlamıyorsun John. İnsanlar hedef ister.
Vietnam'ı kaçırdık. Bizim Vietnam'ımız bu.
- Şirket parçalanıyor. - Yaratıcılık zordur.
Deha istedin, delilik buldun. Madalyonun iki yüzü.
Seni getirdiğimde bunu biliyordun.
Steve eğer bana güvenmeyeceksen, Tanrı yardımcın olsun.
Güvenle ilgili hiçbir şey demedim John.
Başka bir sorun daha var.
- Arlene ve bebek hakkında. - Bu benim problemim.
Hayır, artık değil. TIME dergisi başka bir hikaye hazırlıyor.
Kötü habere ihtiyacın yok. Bizim de.
- Çocuk benim değil. - Steve yapma. Babalık testi yaptırdın.
O senin kızın. Sonuçlarda yazıyor.
- Babalık testi bir kandırmaca. - 20 bin dolar istiyor.
- Toplam, daha fazla değil. - Şantaj.
Steve o parayı karşılayabilirsin. İstediğini ver ona.
- Aslında daha bile çok vermelisin. - Bunun kahrolası parayla bir ilgisi yok.
Peki neyle ilgisi var o zaman?
Bilmiyorum.
Anne, burada bir adam var.
Bir yıl oldu mu?
- Şey, meşguldüm. - Tabii.
- Niye geldin? - Bilmiyorum.
Gerçekten iyi görünüyor.
Onu görmeye gelmeliydin.
- Onu getirebilirdin. - Of, Steve.
Al.
Teşekkürler.
Teşekkürler Lisa.
- Steve Jobs bizi öldürüyor. Ballmer! - Evet?
Bu alet işe yaramaz. Kesinlikle işe yaramaz.
- Windows geçen yıl çıkmalıydı. - Biz hazırız.
Niye bunu yapmam gerekiyor? Yapacak işim var. Bu aptallık.
Bu iyi halkla ilişkiler. The Wall Street Journal için.
- Halkla İlişkiler'e ihtiyacım yok. - Biraz sola kayar mısınız?
Süveterinde delik var. Sağa dön.
Neyim ben, eğitimli bir fok mu?
- Madem Apple yapıyor, biz neden yapmayalım? - Ne yapmamızı istiyorsun?
- Ne yapmanız gerekiyorsa. - Ne demek istiyorsun, Bill?
Demek istiyorum ki kar yağmadan Windows'u çıkaralım.
- Burası Seattle. Burada kar yağmaz. - Her neyse, Steve.
Bay Gates, sanırım süveterinizi çıkartmalısınız...
...çünkü arka fonla uyuşmuyor.
Yeşil ve mavi, bugünlerde pek moda değil.
Hem de hiç değil.
Ter lekeleri. Berbat.
- İşe dönmek istiyorum... - Tamam, neredeyse hazırız.
Peki ve üç, iki, bir. Gülümseyin lütfen.
Bay Gates, acil.
Teşekkürler. Sırada ne var?
Steve Jobs.
"Bay Jobs sizden bu gece ofisinde olmanızı talep ediyor."
Çalışmalarımızla ilgili paranoya yapmaya başladı.
Belki de yapmalı.
Sizin gittiğiniz hızda değil.
Sanırım bu akşam Ann ile randevum vardı.
- İş gezisinde olduğunu sanıyordum. - Öyle.
O zaman nasıl randevunuz olabilir?
Ben burada bir filme gideceğim, o da Denver'da aynı filme gidecek...
... ve sonra telefonda film hakkında konuşacağız.
Öf, Bill, ikinizin seks yaptığında olacakları düşünmek bile istemiyorum.
Bizden çalıyorsunuz.
Steve, sizden çalmıyoruz. Böyle konuşma.
Ya ne yapıyorsunuz?
Şu geliştirdiğiniz şey hakkında sürekli duyduklarım ne olacak?
Adı neydi? Windows mu?
Bizimle rekabet için?
- Sana karşı hiçbir şey yapmıyorum Steve. - Saçma sapan konuşma!
Mac prototiplerimizden yazılım korsanlığı yapıyorsunuz.
Size güvenmiştim.
Madem uğraştığımız her şeyi bilmek istiyorsun, sana göstereyim.
Tuhaf olan şuydu ki...
...Steve Jobs, Bill'in hiç bağırmadığı tek kişiydi. Genelde tersi olurdu.
Steve Bill'e oraya gitmesini emreder, sonra da öfkesini kusardı.
Ama Bill sakinleşmesini bekler, Steve'i bizim tehdit olmadığımıza ikna ederdi.
Bu Windows işinin sadece uydurma bir şey olduğunu söylerdi...
...ve birkaç saat sonra her şey düzelirdi.
Size söyleyim, Bill bu işte dahidir.
Üzerinde çalıştığınız şeyin hepsi bu mu?
Tabii ki.
- Öyle mi? - Şunu biliyor musun?
İki gün önce o gazete haberinde bizim hakkımızda söylediklerimi okudun mu?
- Hayır. Ne söylemiştin? - Dedim ki sizin Macintosh çıktığında...
...anneme almak isteyeceğim tek bilgisayar o olacak.
- Öyle mi? - Öyle.
Annene, ha?
- Sanki koca bir aileyiz, değil mi? - Aile mi?
Biliyorsun bunu.
Aile.
Steve, Steve, Steve, Steve!
Bana bir şey söyle.
Bu ne zaman iş olmaktan çıkıp bir din olmaya başladı?
Çalışmalarınız için teşekkür ederim.
Unutmayın, gelecek yıl yapacağımız şey...
...insanların düşünme ve iletişim şeklini...
...değiştirecek.
Hey.
- Hey! - Devrimin zevkini çıkarın...
...yarattığımız ve izlediğimiz.
Biliyorsunuz, Steve IBM'i düşman olarak görüyor.
Gözümüzün önünde çözülüyor.
Anlamıyor.
Asıl düşman sizsiniz.
Sen neden bahsediyorsun?
Sizin Windows'un kopyaları su yüzüne çıkmaya başladı.
Bizim çalışmalarımızı almışsın Bill.
Alıp değiştirmişsin ve şimdi senin olduğunu söylüyorsun.
Konuklarınıza hep böyle hakaret mi edersiniz siz?
Hata yapmayın.
Biz koca bir aileyiz.
Ve bir parçası da Microsoft'taki arkadaşlarımız.
Bill?
Bayanlar ve baylar, Bill Gates.
Son olarak size, görüp göreceğiniz...
...en heyecanlı filmin 60 saniyelik tanıtımını göstermek istiyorum.
Ve Süper Bowl süresince sadece...
...bir kez göstereceğiz.
İzleyin ve IBM'le nasıl başa çıktığımızı görün.
Yani Büyük Kardeş'le.
O reklam birçok açıdan ilginçti...
...çünkü biz Apple'da o büyük çemberdeyken...
...ve onların mühendisleri o bütün Japon bilgisayarlarını açıyorken...
...içlerinde bizim ürünümüz olan Windows vardı ama...
...daha çok onların ürünü gibi duruyordu.
Eğer bir an seçmem gerekseydi...
Hey...
...burada oldukça tuhaf titreşimler alıyorum.
Sence burada olmamız doğru mu?
Karşındakiyle bazen anlaşırsın. Bazen batırırsın.
Şimdi batırma zamanı.
Biz hüküm süreceğiz.
Hata yaptığım çok açık.
Ben bir hata yaptım.
Güvendim.
İnandım.
Aile.
Sanki bir mafya ailesi. Arkanı dön ve anında vurul.
Adamlarımız Japonya'dan bu NEC ile döndüler...
...içinde Microsoft programları yüklü. Sizin Microsoft programlarınız.
Bizimkilerle neredeyse aynılar.
Bazı benzerlikler olabilir Steve.
Benzerlikler?
- Hırsızlık desek. - Steve, bütün arabalarda direksiyon vardır.
...ama kimse direksiyonun kendi icatları olduğunu iddia etmez.
- Bir anlaşmamız var, senin ve benim. - Eh, daha dikkatli okumalısın.
Nedir bu?
Bu sanki peygamberdevesi ile...
...iş yapmaya benziyor.
Baştan çıkarılacaksın ve sonra canlı canlı yenileceksin.
Gerçekçi olur musun biraz?
Sen ve ben, zengin komşusu olan insanlara benziyoruz.
...Xerox gibi...
...kapısını her zaman açık bırakan.
Ve sen TV'yi çalmak için içeriye süzülüyorsun.
Ama oraya gittiğinde anlıyorsun ki, önce ben girmişim.
Ganimeti ben aldım Steve.
Şimdi bağırıyor musun?
Bu adil değil.
Önce ben çalmak istiyordum.
Çok geç kaldın.
Biz sizden daha iyiyiz.
- Bizim ürünümüz daha iyi. - Anlamıyorsun, Steve.
Bu hiç farketmez.
Bilirsiniz, birçok şeyde hep "son bir defa" olur.
Bizim için bu, hepimizin tekrar biraraya geldiği...
...Steve'in 30. yaşgünü için verdiği büyük partiydi.
Bu, o şeylerden sadece biriydi.
Bir şeyin çalışması için gerçekten de çok uğraşırsınız ama...
...bir şekilde çalışmaz.
Ve belki de ta en başından biliyor olmanız gerekir.
- Bu gerçekten Ella Fitzgerald mı? - Hiçbir fikrim yok.
Yemeklerden haberiniz var mı?
- Somon kreması, keçi peyniri. - Öyle şeyler yiyemem ben.
- Niye Denny'nin yerine gitmiyoruz? - Yanındaki Joan Baez mi?
Dur bir dakika. Joan Baez de kim?
- Selam. - John.
Seninle konuşmam lazım. Önemli.
Tamam John. Kusura bakmayın.
Bir sorunumuz var. Steve'e kadeh kaldırmamız istendi.
Ben mi? Steve'e kadeh kaldıracağım? Asla. Olanlardan sonra, imkanı yok.
Of, John, bana bakma. Ben... Mike, sen yaparsın.
Son birkaç aydan sonra. Hiç sanmıyorum.
John, sen yaparsın.
- Hayır. Bugün olmaz. Kesinlikle yolu yok. - Niye ama?
- Bak, Steve düşünüyor ki ben onun... - Ne olduğunu düşünüyor?
Bayanlar ve baylar, kadeh kaldırıyoruz.
Olağanüstü bir adama.
Beni bu şirkete getiren...
...o olmadan bugünlere asla gelemeyeceğimiz adama.
Steve Jobs, gerçek bir rehber ışık. Geleceği gören adam.
- Doğru, doğru. - Steve.
Mutlu yıllar!
Üç ay sonra John Sculley Steve Jobs'u işten kovdu.
Tuhaf ama bazen bazı şeyler, sizin önemli olduğunu düşündüğünüz...
...şeylerden daha önemli hale gelebiliyor. Ne demek mi istiyorum?
Belki de yaşlandığımız içindir.
Peki çocuklar. Bakalım nasıl olmuş?
Bu güzel olmuş.
Steve Wozniak çocuklara bilgisayar öğretiyor ve bir baleyi finanse ediyor.
Doğru.
Dünya'nın büyüklüğüne karşı Güneş'in büyüklüğünü öğreniyoruz.
Lisa artık Steve Jobs'un yeni ailesinin bir parçası.
Steve Jobs 1997 yılında Apple'a geri döndü.
Selam Steve.
Gerçekten ilginç olacak gibi. Yani, sen ve ben birlikte.
Evet.
Öyle.
Microsoft, Apple Bilgisayarları'nın bir parçasının sahibidir.
Bill Gates, şu an dünyanın en zengin adamıdır.
Çalan parça: Talking heads - Burning down the House